A NOTE ON WEIGHT AND MEASURES
As most of my fiction is either set in the far past or the distant future, I regularly face the question of whether to use weights and measures familiar to the reader or instead to reflect the differences that time brings. In this particular case I’ve decided to use English and metric measurements rather than inventing different but comparable systems.
In my opinion the weights and measures of thousands of years in the future will differ as strikingly from those of today as the latter do from the talents and stades familiar to classical Greeks. Those future systems may well vary among themselves as confusingly as the Euboic and Aeginetic standards did. But while I hope a reader may learn something from this novel as well as being entertained, the state of the world isn’t going to be improved by me inventing phony measurement systems.